-
1 trække
det trækker es zieht;træk! Tür: ziehen!;trække cyklen das Rad schieben;trække lod losen;trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;lade teen trække den Tee ziehen lassen;trække vejret Atem holen;hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;trække bort Rauch: sich verziehen;trække for vorziehen, zu-;trække fra abziehen, weg-;trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;trække til kräftig ziehen;trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen; -
2 brække
brække ['bʀɛɡə] brechen;brække ned abbrechen;brække op aufbrechen; Geldschrank knacken;brække over durchbrechen;det er til at brække sig over! vulg es ist zum Kotzen! -
3 knække
knække over zerbrechen; Stimme: sich überschlagen;knække sammen fam zusammenbrechen, zusammenklappen; -
4 knække
vb.( brække over en nød) brechen, knacken;det knækkede ham das hat ihm den Rest gegeben -
5 knække
vb.( brække over en nød) brechen, knacken;det knækkede ham das hat ihm den Rest gegeben -
6 hals
hals [halˀs] <-en; -e> Hals m; Kehle f;brække halsen (sich) den Hals ( oder das Genick) brechen;af fuld hals aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals;have ondt i halsen Halsschmerzen haben;få ngt. i den gale hals etwas in die falsche Kehle bekommen; fig etwas in den falschen Hals bekommen;hjertet sad mig i halsen das Herz schlug mir bis zum Hals;falde én om halsen jemandem um den Hals fallen;skære halsen over på én jemandem die Gurgel durchschneiden;det hænger mig langt ud af halsen fig das hängt mir zum Halse heraus;over hals og hoved Hals über Kopf;skaffe sig ngt. på halsen sich etwas auf den Hals laden;han er en hård hals fig er ist unbeugsam -
7 tværs
tværs [tvɛʀs] quer;tværs igennem querdurch;gå tværs over gaden die Straße überqueren;brække ngt. tværs over etwas mittendurch brechen;på kryds og tværs kreuz und quer;hvad er der kommet dig på tværs? was ist dir denn in die Quere gekommen?;på tværs af al sund fornuft bar jeder Vernunft, vernunftwidrig -
8 bord
bord1 [boːˀʀ] <-et; -e> Tisch m, Tafel f;koldt bord kaltes Büfett n;dække bordet den Tisch decken;tage (ud) af bordet den Tisch abräumen;gå til bords zu Tisch gehen;sidde til bords bei Tisch sitzen;gøre rent bord fig reinen Tisch machenom bord an Bord (påG);over bord über Bord;gå fra borde von Bord gehen -
9 opsigt
vække opsigt Aufsehen erregen -
10 øre
en 50-øre ein Fünfzigörestück n;det koster 80 øre es kostet 80 Öre;ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehenudstående ører pl abstehende Ohren n/pl;væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;spidse ører fig die Ohren spitzen;være lutter øre fig ganz Ohr sein;klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten
См. также в других словарях:
brække — bræk|ke vb., r, de, t; brække over på midten; brække et ben; brække sig … Dansk ordbog
dække — I dæk|ke 1. dæk|ke sb., t, r, rne (lag) II dæk|ke 2. dæk|ke vb., r, de, t; dækket af sne; dække udgifterne; et dækkende udtryk; dække over nogen; dække bord … Dansk ordbog
Marxist–Leninist Communist Party of Greece — Marxist Leninst Communist Party of Greece Μαρξιστικό Λενινιστικό Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας Ideology Communism, Marxism Leninism Maoism, Anti Revisionism Political position Far left … Wikipedia
Marxist-Leninist Communist Party of Greece — The Marxist Leninist Communist Party of Greece, better known by its acronym M L KKE (Greek: Μ Λ Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, Marxistiko Leninistiko Kommunistiko Komma Elladas ), is a Maoist political party in Greece. M L KKE, originates in the… … Wikipedia
Plantesamfund — Grundtræk af den økologiske Plantegeografi, published in Danish in 1895 by Eugen Warming, and in English in 1909 as Oecology of Plants: An Introduction to the Study of Plant Communities, by Warming and Martin Vahl, was the first book to be… … Wikipedia
Watergate — er navnet på et større kompleks af dyre lejligheder ved Potomacfloden i Washington centrum. Op til præsidentvalgkampen i 1972 lejede nationalkomiteen for det demokratiske parti lokaler i dette kompleks. Den 17. juni 1972 blev der foretaget et… … Danske encyklopædi
potemkinkulisse — po|tem|kin|ku|lis|se sb., n, r, rne (noget der skal dække over faktiske forhold) … Dansk ordbog
tronhimmel — tron|him|mel sb., tronhim(me)len, tronhimle, tronhimlene (skærm el. dække over en trone) … Dansk ordbog
Greece — /grees/, n. 1. Ancient Greek, Hellas. Modern Greek, Ellas. a republic in S Europe at the S end of the Balkan Peninsula. 10,583,126; 50,147 sq. mi. (129,880 sq. km). Cap.: Athens. 2. a city in W New York. 16,177. * * * Greece Introduction Greece… … Universalium
Communist Party of Greece — Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας Kommounistikó Kómma Elládas Communist Party of Greece Leader … Wikipedia
Refugees of the Greek Civil War — Political refugees of the Greek Civil War were members or sympathisers of the defeated communist forces who fled Greece during or in the aftermath of the Civil War of 1946–1949. The collapse of the Democratic Army of Greece (DSE) and the… … Wikipedia